تيم تـــرجمه ماي درامــا با افتخــار تقديم ميکند MyDrama.Co RainBow مترجم
دستور فوري ارتش ، يک يک شهاب سنگ در حال سقوطه
حسرت هرگز پايدار نبوده
جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم
من نمي توانم نتيجه جنگ آينده رو پيش بيني کنم
يک سرباز تنها به سوي دامنه کوه کيليان ميره
من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس
اجازه بده بازوانم تبديل به حصاري براي تو بشه
اگه من کشته شدم ميخوام در بهشت تو رو دوباره ببينم
اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره
?مستقيم به سمت مرگ و زندگي برو?
اجازه بده بازوانم تبديل به حصاري براي تو بشه
اگه من کشته شدم ميخوام در بهشت تو رو دوباره ببينم
با اينکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال مني
?...انتظار براي بازگشت من تبديل به?
سدي که از تو محافظت ميکنه
صداي صحرا قسمت 3
لو يو فانگ
آقاي وو،رئيس
خانم خونگ،من رو سرزنش نکنيد
انتظار اين رو نداشتم
احمق نيستم
من هنوز ميتونم زندگي کنم و تو اين شهر آزاد کار کنم
هيچ شکايتي ندارم
شما دو نفر بايد به هم کمک کنيد و لو يو فانگ رو اداره کنيد
خانم خونگ
مهم اينه که موضوع حل شد من به شما و رئيس در اينجا کمک ميکنم
من بايد به امور ديگر رسيدگي کنم بنابراين از حضورتون مرخص ميشم. من اول ميرم
به خاطر کمک، ازتون ممنونم
رئيس از اين طرف
اين گزارشات سال گذشتس
با آرامش به اون نگاه کنيد و من کم کم به شما توضيح ميدم
خانم خونگ،فقط به من بگيد يوئر
رياست فقط يه مسئوليته
بله رئيس
!يو ئر
رئيس
!يو ئر
بسيار خب، يوئر
بشين
تو الان يه مسئوليت سنگين رو شونه هات داري
راستش وقتي آقاي وو گفت به اينجا برميگردي
من واقعا خيلي خوشحال شدم
در هر صورت تو از طرف رئيس بزرگه تجارت خونه شي به اينجا فرستاده شدي
و من بالاخره يک پشتيبان قابل اطمينان توي اونجا پيدا کردم
صادقانه،آقاي وو تلاش کرد از رابطه بين تو و جيو يه (ارباب نهم) استفاده کنه
اون اميدواره اين ارتباط بهش کمک کنه. به خاطر اين که در حال ورشکستگيه
اوضاع تو لو يو فانگ چطوره؟
شوانگ شوانگ به تنهايي نرفته
اون دو تا از دختراي نسبتا خوب ما رو با خودش برده
راستش دينگ لينگ واقعا با استعداده
اما اون تلاش نميکنه
اون ميخواد از اينجا بره
وضعيت دينگ لينگ مشکل زياد بزرگي نيست
ميگن در وقت نااميدي بايد مقدار نا اميدي را اندازه گرفت
بياييد سعي کنيم مقدار نا اميدي رو اندازه بگيريم و فکري راجبش بکنيم
خانم خونگ
دينگ لينگ!بيا
به نظر ميرسه ما بايد با سرنوشت رو به رو بشيم
ما با هم وارد اين سالن شديم و با هم آموزش ديديم
من ميدونم که تو نميخواي اينجا بموني
از اونجايي که من از امروز رئيس اينجا هستم
من نميخوام تو مجبور باشي اينجا بموني
اگه تو ميخواي بري خونه، تو آزادي که بري
اين سند بردگي تو اه (ماي شن چي:قرداد فروش خود يا يکي از اعضاي خانواده)
از حالا، تو و لو يو فانگ هيچ رابطه اي با هم نداريد
شما واقعا اين سند رو به من بر ميگردونيد و اجازه ميديد برم خونه؟
من هزينه قرارداد تو رو پرداخت ميکنم
چرا؟
قبلا نگفتم؟ سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده
در اين سالن ، من نميخوام کسي رو اينجا بر خلاف خواستش نگه دارم
خانم خونگ،من ميتونم واقعا برم؟
حالا سند تو دستته.البته که ميتوني بري
ممنون ،شين يو
بلند شو
تو ميتوني برگردي
درآينده اگه به کمک نياز داشتي ميتوني پيش من بياي
ما خواهريم
من ميرم
از وقتي که به سالن اومدم،من هرگز خوشحال نبودم
تو مطمئني اون بر ميگرده؟
هيچ چيز قطعي تو اين دنيا هست؟
تا زماني که ما 50% شانس داريم بايد بيشترين تلاشمون رو بکنيم
به علاوه،توي اين يه مورد شانس ما بالاس
اما ،نميشه از مسائل مربوط به پول چشم پوشي کرد
پول خريد دينگ لينگ،اجراي نوازندگان،استخدام معلمان
و هزينه هاي روزمزه ،ما بايد به اين مسائل رسيدگي کنيم
من هيچ پولي ندارم
و در حال حاضر هم کلي بدهي دارم
من کسيم که بايد افسوس بخوره
شوانگ شوانگ رفت،لينگ لونگ رفت و حالا هم دينگ لينگ رفته
باقي دخترا خيلي عادين و استعداد زيادي ندارن
اگه هيچ کدوم نتونن معروفشن لو يو فانگ دچار مشکل ميشه
ما بايد چکار کنيم؟
بايد به چيزي فکر کنيم که کسي فکر نکرده و کاري و بکنيم که ديگران انجام نداده باشند
اجازه بده دنبال راه جديد براي جلب توجه مردم باشيم
منطقيه
اما چطور به چيزي فکر کنيم که ديگران فکر نکردند
و کاري و بکنيم که ديگران انجام ندادند
گفتنش آسونه اما انجامش مشکله
همه چيز حالا به ما بستگي داره
براي چند روز به ساير سالنهاي سرگرمي ميريم
و همچنين کمي راجب مقررات تجارت برام بگيد دو دست بهتر از يکيه
ما بايد به همه چيز فکر کنيم
درسته،من هميشه دنبال دختر خوب بودم
و هرگز به جنبه هاي ديگه تجارت فکر نکردم
چرا تو باهوشي؟
من يه ايده اي دارم
اول،بايد دنبال دختراي خوب باشيم
به طور کامل بهشون آموزش بديم
دوم اينکه،يه محدوديت توي اجراي برنامه هاي نمايشي زيبا و جذاب وجود داره
اينکه خيلي سخته که يه فرد زيبا که توي همه هنرها ماهر باشه رو پيدا کنيم
همه افراد به نوعي براي اصلاح نقاط ضعفشون نياز به کمک دارن
چرا ما روي اصلاح نقاط ضعف کار نکنيم؟
زماني که ما مشهور شديم
خيلي سريع ميتونيم نوازنده هاي معروف رو دعوت کنيم
اين فقط يه ايدهست
ايده خوبيه
اما من فکر ديگه اي دارم
تو نميتوني من رو براش سرزنش کني
درسته که تو رفتي اما دوباره خودت برگشتي
از اونجا که ميخواي همه چي رو بدست بگيري پس تو در آينده چهره سالن ما ميشي
بايد به اين هم توجه کني
بيا،من نميخوام بهت دروغ بگم
سريع و بدون درده،با من بيا
نه
خيلي زشته
تعجب نداره وقتي عمو شب من رو ديد چشاشو اون شکلي کرد
خواهر يو،شما غذا ميخوريد يا نه؟
جيو يه (ارباب نهم) منتظر شماست
فقط کمي غذا برام بيار
من احساس ميکنم کمي حالم خوب نيست من ميخوام تنها غذا بخورم
شما مريضيد؟ چرا از جيو يه(ارباب نهم) نميخواييد درمانتون کنه؟
جيو يه(ارباب نهم) بيماري پدربزرگ رو درمان کرد
نه،نه. زياد جدي نيست من فقط به استراحت نياز دارم،بعد استراحت خوب ميشم
تعجبي نداره که اون بيشتر گياههاي دارويي رو تو خونه داره
شما زنا دردسريد
من بعدا براي شما غذا تون رو ميفرستم
چطور جرات کرده به من بگه دردسر
وقتي گوشم خوب بشه ازش انتقام ميگيرم
امروز اجازه ميدم که بري
در آينده من ميتونم لو يو فانگ رو خوب مديريت کنم و اين مسوليت رو با جيو يه (ارباب نهم)شريک شم؟
ميتونم?
ميتونم يا نميتونم؟
بيا تو
مشکل چيه؟
چي اذيتت ميکنه؟
يه نگاهي بهش مي اندازم
گوشت درد ميکنه؟
شما ميدوند؟
به گوشت دست نزن،باعث التهاب ميشه
به من اجازه بده نگاه کنم
هر دو گوشت ملتهب شده
خانم خونگ تذکر نداده؟
دست نزن
برات يه مرهم درست کردم
يادت باشه،تا 20 روز نبايد به گوشهات دست بزني
اين وضعيت خسته کننده نيس؟
نزديک تر بشين
من وقتي جوون بودم گوشم رو سوراخ کردم
وقتي جوون بودم خيلي ضعيف بودم
مادرم از ديگران شنيده بود که گوش سوراخ شده
ميتونه به سلامتي کمک کنه
بنابراين وقتي من 5 سالم بود درست شبيه تو بودم
از اين چيزاي زشتم پوشيدين؟
مال من کمي بهتر ازتو بود
رنگارنگن
بايد توجه شما رو بيشتر از من جلب کرده باشه
يه جوري ? امروز، ما با يک جام شراب بهم قول مي ديم ?
? فردا من به تنهايي کنار نهر آب قدم مي زنم ?
? و جريان آب شرق و غرب رو تماشا ميکنم ?
? غم اندوه پس از غم اندوه ? ? چرا بايد با گريه ازدواج کرد؟ ?
? من از صميم قلبم اين مرد رو ميخوام ?
دستات رو کنترل کن
? کسي راجب معني حرکت ساقه بامبو نميدونه ? ?و حرکتهاي ماهيها ?
? اطمينان به يک مرد وفادر،بيشتر از پول ارزش داره ?
? غم پشت غم،چرا بايد با اشک ازدواج کرد؟ ?
?من از صميم قلبم اين مرد رو ميخوام ?
.من از بچه گي کنار يه گله گرگ زندگي ميکردم
و ياد گرفتم چطور از زخمام مراقبت کنم
به غير از پدر،امروز اولين باريه که کسه ديگه اي مراقبم بود
انسان بودن چقدر شيرينه
من ميخوام يه انسان باشم
پدر
من حالا خيلي خوشحالم
? غم پشت غم، بدون نياز به گريه براي ازدواج ?
? من از صميم قلبم اين مرد رو ميخوام،حتي اگه زمان زيادي بگذره از هم جدا نميشيم ?
? کسي راجب معني حرکت ساقه بامبو نميدونه ،و حرکتهاي ماهيها ?
.شادي مثل گليه که توي قلب شکوفا ميشه
زيباست
مثل وقتي که عطر خوش بويي رو حس مي کني
? من از صميم قلبم اين مرد رو ميخوام،حتي وقتي که موهايمون سفيد شد جدا نميشيم ?
? غم اندوه پس از غم اندوه،بدون نياز به گريه براي ازدواج ?
? من از صميم قلبم اين مرد رو ميخوام،حتي اگه زمان زيادي بگذره از هم جدا نميشيم ? >خاطرات ميتونن دروغ بگن
من ميترسم که شادي امروزم رو فراموش کنم
پس من از حالا ميخوام خاطراتم رو بنويسم
اين بهترين راه براي خوشحال موندنه
برادر گرگم حالا تو در حال راه رفتن در زير نور ماهي
شايد هم اون در حال زوزه کشيدنه
اون به من فکر هم ميکنه؟
گرگها دلتنگ هم ميشن؟
وقتي که به صحرا برگشم بايد ازش بپرسم
شايد اون يه شريک پيدا کرده و در حال قدم زدن با اون به ماه هم نگاه ميکنه
به نظر توي چهرش کمي غم و اندوهه
قلب من کمي درد گرفته و براش متاسفم
فوقالعاده ميشد اگه فقط ميتونستم مشکلاتش رو براش حل کنم
درسته،من بايد بهترين تلاشم و براي حل کردنشون بکنم
!و اونو شاد کنم
تصنيف موي سفيد" است که معمولا يک ملودي بسيار غمگينه، اما تو رو انقدر شاد کرده" "باي تو يين:که موي سفيد ترجمه شد"
غير قابل تصوره
در اين لحظه،ماه ميدرخشه و آسمان زيباست
حرکت بامبوها و فلوت زدن با شما
لحظه فوقالعاده ايه
در بيشتر وقتا،انسانها بهتر از گرگها نيستند
وقتي ماه کامله حتي گرگها هم پر احساس ميشن
معمولا انسانها اين رو نمي بينن
درسته
ما بايد يادبگيريم اين مناظر دوست داشتني رو درک کنيم
شما واقعا خيلي خوب فلوت ميزنيد،چطوره يه آهنگ ديگه بزنيد
يه اجرا شادتر
اينجا، مراقب باشيد
بيا،عجله کن
اين اجرا بايد توجه شاهزاده خانم بزرگ رو به خودش جلب کنه
اين طور به نظر مي رسه که،
ما ميتونيم به هدفمون برسيم
يوئر،کمتر از 10 روز مونده
لي يو فانگ به معروف ترين سالن نمايش ، شهر جيان-آن تبديل ميشه
رئيس ،خانم خونگ.يکي اينجاست که ميخواد در قسمت نوازدگي استخدام شه
من گفتم نميخوايم اما اون نميخواد بره
اون ميخواد که رئيس به اجراي آهنگش گوش بده
پس بريم يه نگاهي کنيم
بريم يه نگاهي کنيم
شما اهل اينجا نيستيد
درسته.اسم من چين يوان چيه.و اولين باره به جيان-آن اومدم
من ميتونم سنتور بزنم.من اميدوارم شما بتونيد من رو استخدام کنيد
اين که ما شما رو قبول کنيم يا نه بستگي به مهارت شما داره
ما بعد از اجراي يه آهنگ تصميم ميگيريم
بسيار خوب
سنتور بياريد
لازم نيس
سنتور شبيه قلبمه،هميشه با منه من اون رو هميشه همراه خودم دارم
مهارت شما خيلي خوبه
شما ميتونيد توي معروف ترين سالن نمايش جيان-آن، تيان شيان فنگ استخدام بشيد
چرا شما ميخوايد به اينجا بياييد؟
در حقيقت من ميخواستم به تيان شيان فانگ برم
من بزرگترين فرزند خانواده ام و والدينم هر دو فوت کردند
من و خواهرو برادرم به جيان-آن اومديم به اين اميد که يه مکان امن براي اقامت پيدا کنيم
ما ميخواستيم به تيان شيان فنگ بريم
اما ديروز خواهرم شنيد که سالن شما ميخواهيد "خوآ يو نونگ" رو طراحي و اجرا کنيد "خوا يو نونگ: ميتوان به صورت اجراي شور ماه و گل ترجمه کرد"
بنابراين اون نميخواست که به تيان شانگ فنگ بره
اون از من خواهش کرد که شانسم و اينجا امتحان کنم
اون اصرار داشت که موسيقي من براي اجراي اين طراحي نمايش موزيکال مناسبه
بعد اين که خواهر شما درباره خوا يو نونگ شنيد،
او واقعا از شما خواست که به تيان شيان فنگ نرين؟
بله، اون گفت که اجراي "خوا يو نونگ" سالن شما فوق العاده ميشه
خوا يو نونگ" باعث شده کمي اجراي ما جالب بشه"
موسيقيش کاملا عاديه
در گوش استادي مثل شما اون فقط ميتونه منحصر به فرد باشه، اما حتي با موسيقي شما هم اجرا کمي بهتر ميشه
رفتار خواهر شما بعد از شنيدن "خوا يو نونگ" خيلي عجيبه
که ميخواد به لو يو فانگ بياد
سليقه خواهر من منحصر به فرده
خواهرش چطور آدميه؟
اون تونست مفهوم اجراي مارو حدس زده؟
من مفهومش رو حتي از خانم خونگ و آقاي وو مخفي کردم.اما خواهر اون؟؟
ميتونه هدف اصلي من و متوجه شه؟
بسيار خوب
اين سرنوشت ماست.چرا شما نميريد و خواهر و برادرتون رو نمياريد؟
اونا بيرونن
به نظر ميرسه راه رفتن هم ميتونه با شکوه باشه
من از برادر شما شنيدم
اين ايده شما بود خانم جوان که به لو يو فانگ بيايين
اما سالن ما متوسطه.ميشه گفت سالن سرگرمي ما اين اواخر معروف شده
چه چيز راجب ما توجه شما رو جلب کرده؟
شروع دوستي "بويا" و "زي چي" با يه آهنگ بود (يو بو يا" و "جانگ زي چي" يکي از نمونه هاي ايده آل دوستي در چينه)
رئيس و من ميتونيم متوجه معني واقعي اجرا بشيم
مطمئنم ما ميتونيم دوستاي خوبي برايهم باشيم
مهارت هاي آقاي چين کاملا فوق العاده ست
نادر و بي نظيره
خانم چين نوع راه رفتن شما واقعا برازندس
من مطمئنم شما در رقص هم مهارت داريد
حتي با وجود اينکه شما صورتتون رو پوشوندين
نميتونه ظرافت و جذابيتتون رو مخفي کنه البته از ديد من،شما خودتون يک خانم استثنايي هستيد
بله
...شما دقيقا همون چيزي هستيد که لو يو فانگ بهش نياز چيزي که لو يو فانگ نياز داره افرادين که وظيفه شناسن و جايگاهشون روميدونن
من نميتونم اجازه بدم استعداد شما سه نفر اينجا هدر بره
شما سه نفر ميتونيد بريد
رئيس
خانم خونگ ،تنها پرندها با هم پرواز ميکنند
خانم چين
افکار ما مشابه هم نيستن.ما نميتونيم با هم کار کنيم ما تفاهمي نداريم
معذرت ميخوام
منظورتون چيه؟
شما فکر ميکنيد سالن ديگه اي ما رو استخدام نميکنه؟
ما حتي پيشنهاد تيان شيان فنگ و رد کرديم،شما بايد افتخار کنيد که ما به لو يو فانگ اومديم
يوان چائو، بي ادب نباش
برادر بزرگ،من درست ميگم
رئيس،چرا شما با دقت بيشتري به پيشنهاد ما فکر نميکنيد؟
ما نميخوايم با استخدام خودمون به لو يو فانگ آسيب برسونيم
ما ميتونيم دوست بشيم
خانم چين،شما واقعا باهوشيد
شما کسي هستيد که ميتونيد بفهميد ديگران به چي فکر ميکنند
رئيس، شما واقعا وسواسي و دقيقيد
شما هم همين طور
اما در حال حاضر من اين تصميم و گرفتم
از اونجايي که رئيس تصميم تون رو گرفتيد،من از اينکه وقتتون رو گرفتم متاسفم
خدا نگهدار
يوئر،نوازنده چين واقعا ماهره
چرا تو اجازه دادي راحت از اينجا بره؟
حتي با اينکه خانم چين که صورتش و پوشونده بود
من ميتونم بگم که اون فوقالعاده زيباست
يه خانواده با استعداد
لو يو فانگ ميتونست از کمکشون استفاده کنه
ما قطعا ميتونستيم خيلي مشهور شيم
شما فقط جنبه هاي مثبتشون رو ديدين
جنبه هاي منفي آونها ممکنه خطرناک باشه
فقط يه موزيسين و يه دختر زيبا
سادست
اون در ظاهر ظريف و زيباست
اماچيزايي بيشتري راجبش وجود داره که من نميتونم ببينم
صادقانه،من ،خانم خونگ چيزهاي زيادي در زندگيم ديدم
من ميتونم بگم چه کسي خوبه يا نه
من احساسي مثل تو رو ندارم
خانم خونگ، اين غريزه حيواني منه
خيلي سخته که براتون واضح توضيح بدم
اما اين تصميمم به نفع لو يو فانگه
من به لو يو فانگ فکر ميکنم
تو متعصبي
!من
درسته،تو متعصبي
من رئيس اين سالنم
درسته،تو رئيسي
رئيس،خانم خونگ.خانم دينگ لينگ ميخواد شما رو ببينه
رئيس،خانم خونگ
من ميخوام برگردم
در حال حاضر سند من باطل شده
اگه شما بخوايد،من يکي ديگه رو امضا ميکنم
دينگ لينگ، اگه تو دوس داري برگردي
تو يکي از اعضاي سالن ميشي
و مجبوري به دستوراتم توجه کني
شما پيش بيني کرده بودين که من برميگردم
اين چيزيه که شما ميخواستيد
حالا خوشحاليد؟
تو حق نداري ديگران رو سرزنش کني
نامادري و برادرات رهات کردن
اين مشکل خودته
اين چيزيه که از اول بايد بهش فکر ميکردي
نامادريت تو رو به سالن سرگرمي فروخت
اين حالا اتفاق نيفتاد
توي اين مدت،برادرات هرگز به ديدنت نيومدن
اين تقصير من نيست که تو حقيقت راجب خودت رو انکار ميکني،غير اينه؟
تو زماني که بايد مبارزه کني مبارزه نميکني و وقتي نبايد بري ، ميري
اين اشتباه تو اه..تو خونه اي نداري که برگردي
علاوه براين،دختراي سالن سرگرمي مهارتهاشون رو ميفروشن نه بدنشون رو
چرا تو نسبت به اين حرفه سوء تفاهم داري و حرف ديگران برات مهمه؟
جيان-آن شهر خيلي بزرگيه
اما هنوزم،تو نميتوني جاي ديگه اي براي امرار معاش و زندگي پيدا ميکنه
تو نميتوني من رو مقصر بدوني؟
گريه نکن
وقتي که من (خانم خونگ) شش سالم بود
والدينم براي اينکه بتونن هديه نامزدي برادر بزرگم رو بخرن، من رو فروختند
حالا ،من حتي به ياد نميارم والدينم چه شکلين
هيچ فرقي نميکنه،همه دختراي اين سالن داستاناي شبيه هم دارن
حداقل براي چند سال پدر و مادرت ازت نگهداري کردند
ما مجبوريم به خودمون تکيه کنيم
تو بايد يادبگيري که به خودت تکيه کني و براي خودت برنامه داشته باشي
از اونجا که ما سند بردگيت رو بهت داديم تو الان آزادي
اگه تو جاي بهتري در آينده پيدا کردي
تو ميتوني در هر زماني اينجا رو ترک کني
در حال حاضر، تا زماني که اينجايي
تو بايد قوانين اينجا رو رعايت کني
متوجهي؟
شين يان،دينگ لينگ رو به اتاقش ببر
بله
برو و خوب استراحت کن
نقش شخص خوب بازي کردن چه حسي داره؟
خيلي خوبه،من هميشه مجبور بودم نقش شخص بد و بازي کنم و مردم از من متنفر ميشدند
حالا،من بالاخره نقش ادم خوب و بازي کردم
حالا من کسيم که منفور شده ،حالا ازمن متنفرند
نه،اونها ازت متنفر نيستند
اونها فقط بهت احترام ميزارند ،ميترسند
چون تو اونا رو مجبور به کاري نکردي و بهشون يه انتخاب دادي
اما من فقط از زور استفاده ميکردم
ديدم که تو چطور رفتار ميکني
من متوجه شدم که استفاده از زور و اجبار بدترين روشه
از اونجا که دينگ لينگ در حال حاضر برگشته
از فردا اجازه بده که اون با "شي شي" بخشي از اجراي شاهزاده خانم بزرگ رو تمرين کنه
اجازه بده که جي لان و چيو شيانگ قسمتي از اجراي ژنرال رو تمرين کنن
هرکسي که بهتر باشه رو صحنه ميره
يک، فشار باعث ميشه که بيشتر تمرين کنند و هرکسي بهتر اجرا کنه اون انتخاب ميشه (انتخاب بر اساس مهارتشونه)
دوم، اگه حادثه اي اتفاق بيفته ما بايد يه جايگزين داشته باشيم
هوشمندانست
تو واقعا فکر همه چيز رو کردي
من به جزئيات اجرا توجه ميکنم و شما خانم خونگ به طراحي رقص نظارت کنيد
من مردم جيان-آن رو نميشناسم شما بهتر ميتونيد اين کار و انجام بديد
اگه چيزه نامناسبي درطراحي وجود داشت شما ميتونيد اون رو اصلاح کنيد
بسيار خوب
اگه چيز ديگه اي نيس
من برم خونه
خونه؟
من بر ميگردم به تجارت خونه شي
از کي تجارت خونه شي خونت شده؟
چيو شيانگ بايد توي اين قسمت کمي مبارزه بيشتر داشته باشه
کيه؟
جيو يه (ارباب نهم)
من اومدم ببينم گوشهات بهتر شدن
البته
اونا تقريبا بهتر شدن.تو ديگه نياز به استفاده دارو نداري
نه
من از اينکه گوشم سريع خوب شده نگرانم.به نظرم بهتره يه بار ديگه از پماد استفاده کنم
به نظر ميرسه تو اين دو روز گذشته خيلي سرت شلوغ بوده
لو يو فانگ ،مشکلات زيادي داره؟
زياد نه
ما فقط مشغول اجراي يه طراحي نمايش هستيم،جيو يه (ارباب نهم)نيازي نيس نگران باشيد
البته که من نگران نيستم
زماني که من اجازه دادم مدير لو يو فانگ باشي
بهت اين اجازه دادم هر کاري که بخواي انجام بدي
هرچند، آقاي وو بهت کمک ميکنه
اون فرد قابل اعتماد و سخت کوشيه
آقاي وو ،خيلي به من کمک ميکنه.ممنونم جيو يه (ارباب نهم)
داره دير ميشه
برو استراحت کن
من شما رو ميرسونم
اون هرگز من رو در اين لباسها نديد
وقتي که فرصت داشتم بايد اين رو بپوشم تا ببينه
شي فنگ، موضوع چيه؟
خواهر يو، من امروز ميخوام به لو يو فانگ بيام
من شنيدم که طراحي اجراتون راجب قصه پرنسس بزرگه
اين مشکل سازه
جيو يه (ارباب نهم) يه بار گفت که با دولت مخالفت نکنيم وعليه شون نباشيم
و ما درگير مسائل دربار نشيم
من فکر ميکنم،خواهر يو نيازي نيست که اين ريسک رو بکني
طراحي نمايش من ،تصوير پرنسس بزرگ رو بد نشون نميده
بنابراين مشکلي نيس. تو نبايد به جيو يه (ارباب نهم) چيزي بگي
تو بايد من رو باور داشته باشي
،اما اگه شما تصادفي اشتباهي بکنيد
!تو دردسر بزرگي ميفتيد
توهين به مقامات بالا
من فکر ميکنم، خواهر يو شما بخاطر انتقاد به يه نجيب زاده مجرميد.آقاي شي فنگ
خواهر يو، شوخي نکنيد
به من گوش کن
در اجرايي که من ترتيب داردم همه چيز به صورت تمام اعيار برسي شده
اين به ما اين فرصت رو ميده که در آينده براي پرنسس بزرگ اجرا کنيم
به اين ترتيب ميتونم با اون يه رابطه دوستانه داشته باشم
بنابراين در جيان-آن تجارتخونه شي ميتونه يه حامي خوب داشته باشه
خواهر يو،داري حقيقت و ميگي؟
البته
اما تو مجبوري به من کمک کني و اين راز و پيش خودت نگه داري
حتي از جيو يه (ارباب نهم) ؟
فقط براي مدتي
اين به نفع تجارتخونه شيه
من ميدونم که تو طرف مني
شما اول ميتونيد اينجا بمونيد
و بعد ميتونيم کم کم راجب مسائل صحبت کنيم
ممنون خانم خونگ
شين يان، اونها رو به اتاقشون ببر
بله
-خانم خونگ -لطفا -رئيس
خانم خونگ من نگفتم
ما به اونا اينجا نياز نداريم،چرا برشون گردونديد؟
گوش کن،من مجبورشدم اونها رو اينجا بيارم
ميدوني امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
غير قابل تحمل بود
بعد از اينکه من رستوران رو ترک کردم،من داشتم توي خيابون راه ميرفتم ميدوني من چي ديدم؟
برو،برو،برو -چرا شما هل ميديد؟چه کار ميکنيد؟
چرا هل ميديد؟آروم باشيد
شما حق نشناسيد
اين از شانستونه که تيان شيان فنگ حاضر شده شما رو اينجا استخدام کنه
چطور جرات کرديد؟
خانم فنگ،متاسفم
من،چين يوان چي صادقانه متاسفم
شما فکر ميکني فقط يه عذر خواهي همه چي رو حل ميکنه؟
اجازه بده من از شما بپرسم
شما به تيان شيان فنگ توهين کرديد
در آينده زندگي براي شما راحت نميشه
شما بهتره قبل از صحبت کردن با من خوب فکر کنيد
خانم فنگ، ما سه نفر
که شما به استعداد ما بها داديد
اما هرکسي به دنبال آرزوهاش ميره ،به غير از لو يو فانگ
ما نميخوايم پيشنهاد سالن ديگه اي رو قبول کنيم
منظورت اينه تيان شيانگ فنگ نميتونه با لو يو فانگ مقايسه بشه و ازش بدتره؟
چه چيز لو يو فانگ خوبه؟
اونا در شهر جيان-آن شهرتشون رو کامل از دست دادن
کدوم سالن؟ اونا شرايط لازم براي اجراي سالن رو ندارن
اون يه سالن درجه سه هستند که نفساي آخرش و ميکشه
چطور اونا رو با تيان شانگ فنگ مقايسه ميکني اونا قابل مقايسه نيستند
مسخرس
کي گفته لو يو فانگ نفساي آخرش و ميکشه؟
ما نميتونيم با تيان شان فنگ مقايسه شيم؟
چه تصادفي، خانم خونگ
شما بهتره از من عذر خواهي کنيد
چرا بايد عذرخواهي کنم؟ من فقط حقيقت و گفتم
چطور ميتونم من (خانم فنگ) از شما (خانم خونگ) عذر خواهي کنم؟ (من هرگز از تو عذر خواهي نميکنم)
حتي بهترين اجرا کننده هاتون حالا با من کار ميکنند
لي يو فانگ امروز،شبيه شماست، خانم خونگ
يه گل پژمرده که هيچکس علاقه اي بهش نداره
تو، تو چي گفتي؟
خانم خونگ،عصباني نشيد
اشتباه منه
اين تقصير چين شيانگه (خودش)، من ميدونم که در جايگاه پاييني هستم
من هنوزم اصرار دارم به لويوفانگ بيام
اما نميخوام از موقعيت استفاده کنم (از آب گل آلود ماهي بگيرم)
خوب گفتيد،حق باشماست
شنيدي؟
اون نميخواد به شما ملحق شه
شما خيلي فرق ميکنيد
فقط بخاطر اين،شما اونا رو برگردونديد
البته که نه،اگه مساله ساده اي بود من دخالت نميکردم
حالا بيشتر سالنهاي سرگرمي شهر جيان-آن زير نظر مديريت منن
اگه شما به حرفاي من گوش نکنيد شما رو از شهر بيرون ميکنم
نه،نه، نه خانم فنگ,
.لطفا عصباني نشيد،شما ثروتمند و با نفوذيد ما جرات نميکنيم با شما مخالف کنيم و نميخوايم در سمت اشتباهي باشيم
.لطفا به ما رحم کنيد
خواهر،من ميدونم که تو چي ميخواي
اما لو يو فانگ مارو نمي خواد و نيت ما رو درک نکرد
ما شانسي زيادي نداريم
بالاخره متوجه شديد چي براتون خوبه
با من بيايد
من با شما نميام
چين شيانگ ترجيح ميده از شهر جيان-آن بره
تا تسليم شه
خانم فنگ، از شما خواهش ميکنم ما رو مجبور به کاري نکه
!دختر بد
اونا رو بيار، عجله کن
!وايسايد
بذار بره
از امروز به بعد ، اونا متعلق به لو يو فانگن
هيچ کس اجازه نداره بهشون دست بزنه
بهت هشدار ميدم که مزاحم نشي
براي من مهم نيس که خانه تيان شيان فنگ چقدر نفوذ داره
تا زماني که من ، خانم خونگ تو اين شهرم
....تو نميتوني اينجا زور بگي،ما تسليم نميشيم
اين سه نفر لو يو فانگ و انتخاب کردند
من تصميم گرفتم که اونا رو ميخوام
در آينده،هيچ فکري راجبشون نکن
بريم
چه ترحم انگيز
هرچند
اما به لطف توهيني که به خانم خونگ شد
اون در يه لحظه تصميم گرفت شما رو استخدام کنه
زمانبندي خوب که به نظر غير عمديه
اما اگه با دقت ببينيم
به نظر ميرسه که کسي با دقت اون رو طراحي کرده
امروز
بالاخره حقيقت و پيدا ميکنيم
ما خيلي خوش شانسيم
و از خانم خونگ
به خاطر کمکش ممنونيم
ما سه نفر نميتونيم به اندازه کافي ازتون تشکر کنيم
من جرات نميکنم چيز بيشتري بخوام
اما فقط اميدوارم رئيس تعصب و کنار بزاره
و به ما يه شانس بده
رئيس، از شما به خاطر اينکه مارو پذيرفتيد ممنونم
من بهترين رو براي لو يو فانگ ميخوام
يوئر
به خاطر من
بهشون يه شانس بده
اونا صادق و بسيار با استعدادند
تيان شيانگ فنگ به ما حمله ميکنه،
ما هم بايد اماده باشيم و حمله متقابل کنيم
در نتيجه،
من مسئوليتش و قبول ميکنم.باشه؟
خانم يو
دينگ لينگ ممکنه تجربه نداشته باشه اما ميدونم که
کسي که در اجراي سنتور ماهره
نميتونه ادم بدي باشه
همه ما اينجا سعي ميکنيم که زندگي کنيم
ما بايد مراقب هم باشيم
-درسته،درسته،درسته پس اجازه بده اونا بمونن ما بايد به تيان شيان فنگ يه درسي بديم -درسته درسته
کافيه...حالا بمونن يا برن
من ميخوام رئيس تصميم بگيره
خوب،از اونجا که همه موافقن
رئيس هم بايد انتخاب شما رو قبول کنه چون راي با اکثريته پس اونها رو نگه ميداريم
ميتونن بمونن
-ممنون،ممنون رئيس،ممنون -نيازي به تشکر نيس
ما حالا يه خانواده هستيم شمام مثل سايرين از حالا خانم يو صداش کنيد
خانم يو
دينگ لينگ
رقصت بايد شور و اشتياق و انتقال بده
چيزاي زيادي براي گفتن داري که ميخواي بگي،اما مرددي
مرددي و نميتوني تصميم بگيري
متوجه شدي؟
دوباره سعي ميکنم
و
چيو شيانگ ،بايد بدوني
درسته يه چوپاني ،اما تو يه ژنرالم هستي
بايد جذابيت و روحيه محکم قهرمانانه داشته باشي
متوجه شدم
دوباره امتحان کنيد
حتي با اينکه "خوا يو نونگ" روي صحنه رفته
و همه با داستانش آشنان اما ما نياز دارين بارها و بارها تمرين کنيم
ما اميدواريم تمام جزئيات رو کامل و بي عيب ارائه اجرا کنيم
با چيزي که من امروز دارم ميبينم اجراي "خوا يو نونگ" در حال کامل شدنه
اما در واقع "خوا يو نونگ" هنوز کامل نيس فقط در حال کامل شدنه
معني حرف شما چيه؟ چيزي تو "خوا يو نونگ" کمه؟
منظور خواهر من ،اينه ترکيب موسيقي من همراه با اجراي شماست .منظور ديگه اي نداشت
آقاي چين، لطفا
عاليه!اين فوق العادس
رقص زيبا همراه با موسيقي سنتور
من نميتوتن باور کنم که اين اولين باره که آقاي چين و دينگ لينگ با هم همکاري ميکنن.خيلي عالي و بي عيب و نقص بود
کاملا منطبقند
رقص من خوب نيست اما اجراي موسيقي آقاي چين عاليه
موسيقي من به تنهايي اثري نداره اما رقص شما فوقالعادس
خوا يو نونگ" زماني عاليه که شما با هم همکاري کنيد"
چين شيانگ،چي فکر ميکني؟ ديديد، من گفتم که ما شما رو نا اميد نمي کنيم
-چطوره؟ من درست گفتم ، نه؟ نگران نباش.يوئر خوب قضاوت ميکنه و در نهايت فرده مناسب رو براي اينکار انتخاب ميکنه
تا زماني که استعداد داريد با شما منصفانه رفتار ميشه
خانم خونگ درست ميگه
من تو قضاوت کردن ديگران بهترينم
آقاي چين خيلي با ادب و متواضعه
من ميتونم ببينم که اون در موسيقي خيلي مهارت داره
اون يه نجيب زاده صادق و درستکاره
و اما تو
مغرور ونادان و متکبرو در هيچ چيزي مهارت نداري
اين مشخصه و من ميتونم راحت اينا رو بخونم
منظورتون چيه؟ چرا به من توهين ميکنيد؟
دستت کبوده، امروز با کسي دعوا کردي؟
تو شکست خوردي و عصباني هستي اما جرات نداري حرفي بزني
افراد تيان شانگ فنگ دسته جمعي به من حمله کردند
اگه يک به يک مبارزه ميکردند دليلي نداشت که من ببازم و شکست بخورم
و اما خانم چين
چين شيانگ خيلي زيباست
البته تو اون رو متفاوت ميبيني
حتي اگه زيبايي اون مثل يه پري يا مثل يه گل باشه
اون عمدا صورتش و مخفي کرده
اين کاملا گيج کنندس که اون نميخواد از زيباييش استفاده کنه و به ديگران نشون بده بايد يک دليلي وجود داشته باشد
آرايش پشت نقاب کاملا زيبا و ظريفه
به نظر ميرسه شما اصلييد
ما خواهر و برادر در سفر بوديم و ميخوايم با استعدادمون زندگي مون رو بگذرونيم
خانم يو، اين چيزي که فکر ميکنيد واقعيت نداره
بحث نکنيد
بدون توجه به اين چيزا
ما همه در يه قايق هستيم
"هدف اصليمون اجراي عالي "خوا يو نونگه
چيزي که خانم خونگ گفت درسته
شما بايد به تمرينتون ادامه بديد
ما نبايد تمرينتون رو قطع کنيم و مزاحمتون بشيم
? چيزهاي زيادي وجود دارند که نياز به دليل ندارن ?
?درست مثل اين که هيچ دليلي براي اينکه دوستت دارم وجود نداره ?
? اگه من اين شانس رو از دست بدم ،زندگيم رو از دست دادم ?
? بايد درباره احساسم بيشتر صادقتر باشم؟ ?
? من فکر ميکردم زمان مي تونه قلب تو را ذوب کنه?
? من يقين دارم که در نهايت تو روزي متوجه مي شي ?
? مهم نيست که من چقدر به تو نزديکم من هنوز هم تنها راه ميرم ?
? شايد رها کردنت تنها راه واقعي براي نگهداشتنت باشه ?
? من واقعا فکر ميکنم مي تونم تو رو از عشقم مطمئن کنم ?
? من ميتونم بخاطر عشقت بيشتر سرسختي کنم ?
? من ميتونم تصميم تو رو متوجه بشم?>
? من ميتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ?
من فکر ميکنم من واقعا دوستت دارم
?من فکر ميکنم من واقعا دوستت دارم.من صميمانه برايت بهترين آرزو رودارم?
? دوست داشتن يک فرد نياز به شجاعتي داره ?
? ...که من شنيده ام که اين نوعي شجاعت ناميده ميشه، تسليم شدن ?
کاري از تيم ترجمه ماي دراما MyDrama.Co RainBow مترجم